Ogni verso è un monostico in questo che entra prepotentemente nella top ten dei miei esercizi creativi preferiti.

Pensavo di dovermi fermare non appena il verso originale del povero Leopardi fosse stato completamente stravolto, ma poi ho capito che potevo andare avanti all’infinito…è avrei voluto farlo!

…Forte e vana è la voce fuori CAMPO.

Forte e BUIA è la voce fuori campo.

FOLLE e buia è la voce fuori campo.

Folle e buia è la VITA fuori campo.

Folle e buia è la vita fuori BORDO.

Folle e VERA è la vita fuori bordo.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Ho già citato poesie per papà, ho scritto poesie per la mia famiglia e i miei amici, per mia figlia più d'una e ne ho scelte anche per mio marito.

Questa di oggi la metto da parte per te.

È stato facile, è bastato pensare di volare: il tuo sogno, la tua vita e quello che ti immagino fare anche adesso in ogni momento.

Anche se non posso chiamarti e leggerla per te, so che tu ascolti.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Sono partita dalla prima parola straniera che mi è saltata in mente: palabra.

Poi ho proseguito mettendoci qualcosa di inglese, quel pochissimo che so di francese, un altro pizzico di spagnolo (che sì, è la mia preferita)…per inserire, infine, un omaggio swahili a una cara amica.

Et voilà!

Here we are!

Na hapo unaenda!

Y ahì tienes!

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Avrei voluto sfoderare finalmente, dopo tanti anni, il mio libro "Sonetti" di Shakespeare...ma i suoi componimenti sono così lunghi e raffinati che in lingua originale perdono tutto il loro fascino nello sforzo della traduzione.

Avrei voluto trovare una poesia Thailandese, in memoria di una vacanza incredibile, ma non è stato così semplice come mi aspettavo.

Avrei voluto provare con una poesia in spagnolo, perché tutti potessero apprezzarne il senso e la musicalità, ma non volevo cadere di nuovo su Neruda.

Avrei voluto citare in lingua originale una poesia dal film "Memorie di una Geisha", che ho da sempre nel cuore sebbene non sia mai stata nemmeno sicura che esista, ma poi ho ricordato che nel racconto il poeta ne aveva cancellato le parole.

Alla fine mi sono chiesta cosa poteva essere più lontano possibile dalla lingua italiana ma permettermi comunque di godere della voce del poeta?

Ed è così che ho scelto questo Haiku

e ho pensato che, in fondo, per quanto il lavoro di traduttori esperti renda significativa l'esperienza di una poesia straniera, non potrà mai essere uguale a quella che il suo autore aveva programmato.

Vecchio stagno/Una rana si tuffa/Rumore d’acqua

da https://hanamiblog.net/haiku-la-poesia-giapponese/

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Oggi 34 parole tutte diverse, rigorosamente scelte tra i primi 20 aggettivi, i primi 71 verbi, le prime 93 locuzioni e i primi 168 sostantivi più usati della lingua italiana.

In questa categoria è il cuore all'ultimo posto.

"Poesia" sta al 445° posto, poeta al 439°, gioia al 268°, mamma (come è possibie??) solo al 227°.

Aiutare, accettare, sognare, sono molto indietro tra i verbi così come accogliere...che sta una posizione dopo ammazzare.

Tra queste della mia poesia, ne ho scelta solo una che non è nemmeno tra le prime mille...

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Quante belle parole giacciono inutilizzate nel dizionario, aspettando il coraggioso che soffi via la polvere?

Sarebbe così facile infilarle nei discorsi di ogni giorno, ma sembreremmo matti…a meno che non ci scriviamo una poesia.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Quanto può essere lunga la domenica?

Con mia figlia a volte...anche due pagine!

Mi ributto sulla spensieratezza della filastrocca per viverla con un po' di ironia.

A proposito, se qualcuno volesse conoscerla pago un tot all'ora per tutto il prossimo weekend! 

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Quanti pensieri in un solo minuto, troppo poco per raccoglierli tutti. Si fa ordine al volo tra i più nitidi e i primi della fila.

Ed è così che nella poesia entra la vita.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Un appunto sulla giornata di ieri, rappresentativa di una vita nella scuola.

Arrivata in classe carica per il carnevale, con il mio cerchietto a fiori, carica per il quiz interattivo con cui sapevo che li avrei conquistati e carica perché avremmo poi realizzato un semplice ma sorprendente spara coriandoli.

Per finire, ero carica perché li avrei fatti ridere come matti mettendo scopa e paletta nelle mani degli ultimi classificati nel quiz, per riordinare dopo aver festeggiato insieme.

È andato tutto abbastanza bene per un po’, sono stati forti. Poi hanno iniziato a lamentarsi e a discutere, chi aveva perso ha dichiarato di essersi annoiato e di preferire le schede. In mensa sono stati incontenibili, la tavola sembrava una fattoria e tornando in classe mi è sembrato di dirigere un gregge di pecore.

Con loro è così: si ride e si piange, si vince e si perde e per sopravvivere, sì, bisogna concentrarsi sulle piccole soddisfazioni quotidiane, non lasciarsene sfuggire nemmeno una perché sono quelle, e solo quelle, a spingerti a provarci anche domani.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni

Vi dico subito che no, non registrerò questa poesia come messaggio della mia segreteria. Non sono nemmeno sicura che si possa ancora fare e la userò come una scusa ottima, anche se so bene che in realtà non sono ancora pronta a espormi tanto.

La condivido però con piacere come omaggio a Carlotta Cerri de LaTela e al suo "Cosa sarò da grande", il primo non-manuale per genitori (e non solo!) uscito in questi giorni nelle librerie, che al capitolo 2 ci ricorda la necessità di prenderci cura innanzitutto di noi stessi...anche imparando a trasformare quei SI', che la società ci impone, nei NO che abbiamo diritto di dire.

Ispirato a Un anno di Poesia di Bernard Friot
illustrazioni di Hervè Tullet, traduzione di Chiara Carminati, Lapis Edizioni